Микал Т. А. Німецька мова. Граматика та вправи для початківців (2003)
Плюсквамперфект
Плюсквамперфект (das Plusquamperfekt, die 3. Vergangenheit, die vollendete Vergangenheit, die Vorvergangenheit) — минулий час — утворюється з претерита допоміжних дієслів haben або sein і дієприкметника ІІ відмінюваного дієслова. За особами і числами змінюється лише допоміжне дієслово, а дієприкметник ІІ залишається без змін:
ich hatte gelobt, du hattest gelobt, er hatte gelobt;
ich war gefahren,du warst gefahren, er war gefahren.
Правила вибору допоміжних дієслів ті самі, що й для перфекта.
Усі відхилення від норми, які спостерігаються під час утворення перфекта, стосуються також плюсквамперфекта.
Плюсквамперфект уживається майже завжди відносно й означає, що в минулому одна дія відбулася раніше за іншу. Як заведено, він уживається в підрядному реченні і співвідноситься з дієслівною часовою формою головного речення, якою звичайно є претерит, набагато рідше — перфект.
Так само плюсквамперфект може вживатися у прoстому реченні, зміст якого тісно пов’язаний з попереднім чи наступним реченням:
Ich war sehr erstaunt ьber Kдte. Sie hatte noch nie so mit mir gesprochen. (H. Bцll)
Вправи
Вправа 1. Перекладіть речення. Поясніть, яка дія відбувалася раніше.
1. Ich gab das Buch in der Bibliothek ab. Ich hatte es gelesen.
2. Ich war gestern frьher aufgestanden. Ich hatte viel zu tun.
3. Wir kamen zum Bahnhof. Der Zug war schon abgefahren.
4. Gestern kamen zu mir zwei Freundinnen. Wir sahen fern und tranken Tee.
5. Mein Bruder kehrte nach Lwiw zurьck. Er hatte an einer Expedition teilgenommen.
6. Die ganze Familie saЯ am Tisch. Man feierte den Geburtstag der Mutter.
7. Das Gras war am Morgen nass. Hatte es in der Nacht geregnet?
Вправа 2. Замініть у реченнях презенс на претерит, а перфект на плюсквамперфект.
1. Das Mдdchen ist erkrankt und kann die Schule nicht besuchen.
2. Man hat uns die Aufgabe erklдrt, und wir beginnen zu arbeiten.
3. Die Mutter hat eine Torte gebacken, und ich lade meine Freunde zum Tee ein.
4. Wir sind in den Wald nach Pilzen gegangen und sortieren zu Hause unsere Pilze.
5. Mein Bruder hat die Schule absolviert und legt die Aufnahmeprьfungen in die Uni ab.
6. Ich habe das Heft verloren und kann es nirgends finden.
Вправа 3. haben або sein в плюсквамперфекті?
1. Der Zug ... schon abgefahren, als wir zum Bahnhof kamen.
2. Ich konnte an der Diskussion nicht teilnehmen, denn ich ... den Vortrag nicht gehцrt.
3. Der Junge ... in der letzten Zeit viel gearbeitet und sah sehr mьde aus.
4. Der Student sagte, dass er die Frage des Examinators nicht verstanden ....
5. Die Touristen ... frьh aufgestanden und machten sich nach dem Frьhstьck auf den Weg.
6. Es ... 4 Jahre verlaufen, bis sich die Freunde wieder trafen.
7. Der Vater ... im Sommer ans WeiЯmeer gefahren und erzдhlte von seinen Reiseabenteuern.
8. Die Studenten ... sich zur Vorlesung verspдtet und bekamen eine Bemerkung.
Вправа 4. Поставте дієслово в дужках у плюсквамперфекті.
1. Wir (besorgen) die Fahrkarten im Vorverkauf und fuhren nach Odessa.
2. Die Kinder liefen auf dem Teich Schlittschuh, er (zufrieren) in der Nacht.
3. Ich (frьhstьcken) und ging in die Uni.
4. Wir (sich vorbereiten) grьndlich und machten in der Kontrollarbeit fast keine Fehler.
5. Die Lehrerin (korrigieren) unsere Arbeiten, und wir machten die Fehlerberichtigung.
6. Ich (erhalten) einen Brief aus der BRD und schrieb sofort die Antwort.
7. Die Studenten (bestehen) die Prьfung und gingen in den Park.
8. Das Mдdchen weinte bitterlich, denn es (verlieren) die Tasche.
Вправа 5. Дайте відповіді на запитання.
Зразок: — Ging der Junge nach dem Mittagessen zum Training?
— Ja, der Junge ging zum Training, nachdem er zu Mittag gegessen hatte.
Gingen die Touristen nach dem Frьhstьck zum Bus?
Liefen die Jungen nach dem FuЯball zum Fluss?
Fuhren die Sportler nach dem Training nach Hause?
Besuchen die Studenten nach der Prьfung die Bibliothek?
Вправа 6. Дайте відповіді на запитання.
Зразок: — War die Mutter da, als Sie nach Hause kamen?
(ins Warenhaus gehen)
— Nein, als ich nach Hause kam, war die Mutter ins Warenhaus gegangen.
1. War der Vater da, als Sie nach Hause kamen? (ins Werk fahren)
2. War der Bruder da, als Sie nach Hause kamen? (in die Schule laufen)
3. War Ihre Schwester da, als Sie nach Hause kamen? (aus der Bibliothek noch nicht zurьckkehren)
4. War Ihre Freundin da, als Sie zu ihr kamen? (nach Frankfurt fliegen)
Вправа 7. Дайте відповіді на запитання.
Зразок: — Ging Ihr Freund in die Bibliothek nach dem Frьhstьck?
— Ja, er ging in die Bibliothek, nachdem er gefrьhstьckt hatte.
1. Erhielten die Touristen das Programm gleich nach der Ankunft in Berlin?
2. Gab er dir das Buch erst nach deinem Anruf zurьck?
3. Beantwortete der Student die Frage erst nach einer langen Ьberlegung?
4. Kaufte Ihr Bruder diesen Wagen erst nach langem Sparen?
5. Schickte dir die Mutter dieses Telegramm erst nach langem Warten?
Вправа 8. Придумайте речення з першим дієсловом у плюс- квамперфекті, а з другим — у претериті.
Зразок: besichtigen, beschreiben
Nachdem wir diese Ausstellung besichtigt hatten, beschrieben wir sie in unseren Aufsдtzen.
1. untergehen, dunkeln; 2. abtragen, errichten; 3. kennenlernen, sich befreunden; 4. untersuchen, verordnen; 5. genesen, die Arbeit aufnehmen; 6.einpacken, die Reise antreten; 7. abschlagen (eine Bitte), sich wenden; 8.ьbersetzen, Beispiele bilden
Вправа 9. Перекажіть текст, уживаючи при цьому плюсквамперфект.
Der Verleger Carlton hatte Mark Twain das erste Manuskript zurьckgeschickt. Zwanzig Jahre spдter war Mark Twain weltberьmt. Da traf er Carlton wieder. Der sprach ihn an.
«Mein lieber Twain! Es gibt einen Menschen, der noch berьhmter ist als Sie, und der bin ich. Ich bin keine bedeutende Persцnlichkeit, und dennoch hat eine meiner Handlungen mir Weltruf verschafft. Ich habe Ihnen Ihre Arbeiten zurьckgeschickt, und heute gelte ich fьr den grцЯten Esel des Jahrhunderts!»
Вправа 10. Придумайте ситуації, застосовуючи подані мовні звороти.
sich aus dem Staube machen, in Begeisterung versetzen, einen Eindruck machen, einen Beschluss fassen, einen Krankenschein ausstellen, das Wort ergreifen, einen Dienst leisten, im Briefwechsel stehen, seinen Platz einnehmen, j-n auf die Probe stellen, einen Vertrag abschlieЯen
Вправа 11. Уставте пропущeні дієслова у формі плюсквамперфекта.
1. essen: Als ich gestern spдter nach Hause kam, ... meine Eltern schon zu Abend ... . 2. reparieren: Als ich zur Wekstatt kam, ... man meinen Wagen schon ... . 3. aufhцren: Als wir gestern wegfahren wollten, ... der Regen .... 4. anfangen: Als wir ins Theater kamen, ... die Vorstellung schon ... . 5. aufrдumen: Als wir nach dem Frьhstьck auf unser Zimmer gingen, ... das Zimmermдdchen das Zimmer bereits ... . 6. abholen: Als ich das Hotel verlieЯ, ... man mein Gepдck schon ... .
Вправа 12. Утворіть від поданих дієслів плюсквамперфект з дієсловом sein.
1. abfahren: Als ich zum Bahnhof kam, ... der Zug bereits ... .
2. ausziehen: Als ich Fritz besuchen wollte, ... er bereits aus seiner Wohnung wieder ... .
3. heimgehen: Als ich spдt zur Party kam, ... die meisten Gдste schon ... .
4. abfliegen: Als wir endlich zum Flugplatz kamen, ... die Maschine bereits... .
5. werden: Als wir in Hamburg ankamen, ... das Wetter wieder besser ... .
6. zurьckkehren: Als ich nach Hause kam, ... meine Eltern bereits von der Wanderung ... .
Вправа 13. Доповніть речення дієсловом haben у плюсквамперфекті.
1. Was ... Elli an ... , als ihr sie gestern getroffen habt?
2. Als ich neulich ьber die Grenze wollte, ... ich dummerweise meinen Pass nicht bei mir ... .
3. Wir haben alles aufgegessen, weil wir groЯen Hunger ... ... .
4. In unserer Kindheit ... wir es wirklich gut ... .
5. Meine Schwester ... als Kind ihre Puppen immer sehr lieb ... .
6. Was ... ihr vor ... , als wir euch neulich getroffen haben?
Вправа 14. Доповніть речення дієсловом sein у плюсквамперфекті.
1. Vor unserer Abreise in den Urlaub ... ich eine Woche krank ... .
2. Bevor Peter zu uns kam, ... er bei seinen Eltern ... .
3. Bevor wir nach Spanien kamen, ... wir eine Woche in Frankreich ... .
4. Bevor meine Kinder in die Schule kamen, ... sie ein Jahr im Kindergarten ...
Вправа 15. Доповніть речення дієсловом werden у плюсквамперфекті.
1. Ich konnte die Reise nach Prag leider nicht mitmachen, weil ich plцtzlich krank ... ... .
2. Wir mussten vom Urlaub frьher zurьckkommen, weil unser Geld zu knapp ... ... .
3. Die alte Frau musste schnell ins Krankenhaus. Sie ... plцtzlich ohnmдchtig ...
4. Mozart ... schon als 6-jдhriger Knabe durch seine Konzerte bekannt ... .
Вправа 16. Підкресліть дієслова, визначте, в якому часі їх подано, та перекладіть повідомлення на українську.
Vorhang explodiert in Waschmaschine
Kцln — Damit (1) hatte die Hausfrau nicht gerechnet: Eine Nacht lang (2) hдngte sie einen Duschvorhang zum Lьften vor ihre Wohnung, nachdem sie ihn (3) gereinigt hatte. Trotzdem (4) gab es eine Explosion, als sie den Vorhang in der Maschine (5) wusch. Drei Wдnde (6) wurden verschoben, es (7) entstand ein Sachschaden von 20 000 Euro. «Ich (8) habe meinen Augen nicht getraut, als ich die Verwьstung (9) gesehen habe», (10) sagte die Frau. Verletzt wurde niemand. Die Kriminalpolizei (11) glaubt, dass sich die explosiven Reste am Vorhang durch die Minusgrade wдhrend der Nacht nicht komplett (12) verflьchtigt hatten.
ich hatte gelobt, du hattest gelobt, er hatte gelobt;
ich war gefahren,du warst gefahren, er war gefahren.
Правила вибору допоміжних дієслів ті самі, що й для перфекта.
Усі відхилення від норми, які спостерігаються під час утворення перфекта, стосуються також плюсквамперфекта.
Плюсквамперфект уживається майже завжди відносно й означає, що в минулому одна дія відбулася раніше за іншу. Як заведено, він уживається в підрядному реченні і співвідноситься з дієслівною часовою формою головного речення, якою звичайно є претерит, набагато рідше — перфект.
Так само плюсквамперфект може вживатися у прoстому реченні, зміст якого тісно пов’язаний з попереднім чи наступним реченням:
Ich war sehr erstaunt ьber Kдte. Sie hatte noch nie so mit mir gesprochen. (H. Bцll)
Вправи
1. Ich gab das Buch in der Bibliothek ab. Ich hatte es gelesen.
2. Ich war gestern frьher aufgestanden. Ich hatte viel zu tun.
3. Wir kamen zum Bahnhof. Der Zug war schon abgefahren.
4. Gestern kamen zu mir zwei Freundinnen. Wir sahen fern und tranken Tee.
5. Mein Bruder kehrte nach Lwiw zurьck. Er hatte an einer Expedition teilgenommen.
6. Die ganze Familie saЯ am Tisch. Man feierte den Geburtstag der Mutter.
7. Das Gras war am Morgen nass. Hatte es in der Nacht geregnet?
Вправа 2. Замініть у реченнях презенс на претерит, а перфект на плюсквамперфект.
1. Das Mдdchen ist erkrankt und kann die Schule nicht besuchen.
2. Man hat uns die Aufgabe erklдrt, und wir beginnen zu arbeiten.
3. Die Mutter hat eine Torte gebacken, und ich lade meine Freunde zum Tee ein.
4. Wir sind in den Wald nach Pilzen gegangen und sortieren zu Hause unsere Pilze.
5. Mein Bruder hat die Schule absolviert und legt die Aufnahmeprьfungen in die Uni ab.
6. Ich habe das Heft verloren und kann es nirgends finden.
1. Der Zug ... schon abgefahren, als wir zum Bahnhof kamen.
2. Ich konnte an der Diskussion nicht teilnehmen, denn ich ... den Vortrag nicht gehцrt.
3. Der Junge ... in der letzten Zeit viel gearbeitet und sah sehr mьde aus.
4. Der Student sagte, dass er die Frage des Examinators nicht verstanden ....
5. Die Touristen ... frьh aufgestanden und machten sich nach dem Frьhstьck auf den Weg.
6. Es ... 4 Jahre verlaufen, bis sich die Freunde wieder trafen.
7. Der Vater ... im Sommer ans WeiЯmeer gefahren und erzдhlte von seinen Reiseabenteuern.
8. Die Studenten ... sich zur Vorlesung verspдtet und bekamen eine Bemerkung.
Вправа 4. Поставте дієслово в дужках у плюсквамперфекті.
1. Wir (besorgen) die Fahrkarten im Vorverkauf und fuhren nach Odessa.
2. Die Kinder liefen auf dem Teich Schlittschuh, er (zufrieren) in der Nacht.
3. Ich (frьhstьcken) und ging in die Uni.
4. Wir (sich vorbereiten) grьndlich und machten in der Kontrollarbeit fast keine Fehler.
5. Die Lehrerin (korrigieren) unsere Arbeiten, und wir machten die Fehlerberichtigung.
6. Ich (erhalten) einen Brief aus der BRD und schrieb sofort die Antwort.
7. Die Studenten (bestehen) die Prьfung und gingen in den Park.
8. Das Mдdchen weinte bitterlich, denn es (verlieren) die Tasche.
Вправа 5. Дайте відповіді на запитання.
Зразок: — Ging der Junge nach dem Mittagessen zum Training?
Gingen die Touristen nach dem Frьhstьck zum Bus?
Liefen die Jungen nach dem FuЯball zum Fluss?
Fuhren die Sportler nach dem Training nach Hause?
Besuchen die Studenten nach der Prьfung die Bibliothek?
Вправа 6. Дайте відповіді на запитання.
Зразок: — War die Mutter da, als Sie nach Hause kamen?
(ins Warenhaus gehen)
— Nein, als ich nach Hause kam, war die Mutter ins Warenhaus gegangen.
1. War der Vater da, als Sie nach Hause kamen? (ins Werk fahren)
2. War der Bruder da, als Sie nach Hause kamen? (in die Schule laufen)
3. War Ihre Schwester da, als Sie nach Hause kamen? (aus der Bibliothek noch nicht zurьckkehren)
4. War Ihre Freundin da, als Sie zu ihr kamen? (nach Frankfurt fliegen)
Вправа 7. Дайте відповіді на запитання.
Зразок: — Ging Ihr Freund in die Bibliothek nach dem Frьhstьck?
— Ja, er ging in die Bibliothek, nachdem er gefrьhstьckt hatte.
1. Erhielten die Touristen das Programm gleich nach der Ankunft in Berlin?
2. Gab er dir das Buch erst nach deinem Anruf zurьck?
3. Beantwortete der Student die Frage erst nach einer langen Ьberlegung?
4. Kaufte Ihr Bruder diesen Wagen erst nach langem Sparen?
5. Schickte dir die Mutter dieses Telegramm erst nach langem Warten?
Вправа 8. Придумайте речення з першим дієсловом у плюс- квамперфекті, а з другим — у претериті.
Зразок: besichtigen, beschreiben
Nachdem wir diese Ausstellung besichtigt hatten, beschrieben wir sie in unseren Aufsдtzen.
1. untergehen, dunkeln; 2. abtragen, errichten; 3. kennenlernen, sich befreunden; 4. untersuchen, verordnen; 5. genesen, die Arbeit aufnehmen; 6.einpacken, die Reise antreten; 7. abschlagen (eine Bitte), sich wenden; 8.ьbersetzen, Beispiele bilden
Вправа 9. Перекажіть текст, уживаючи при цьому плюсквамперфект.
Der Verleger Carlton hatte Mark Twain das erste Manuskript zurьckgeschickt. Zwanzig Jahre spдter war Mark Twain weltberьmt. Da traf er Carlton wieder. Der sprach ihn an.
«Mein lieber Twain! Es gibt einen Menschen, der noch berьhmter ist als Sie, und der bin ich. Ich bin keine bedeutende Persцnlichkeit, und dennoch hat eine meiner Handlungen mir Weltruf verschafft. Ich habe Ihnen Ihre Arbeiten zurьckgeschickt, und heute gelte ich fьr den grцЯten Esel des Jahrhunderts!»
Вправа 10. Придумайте ситуації, застосовуючи подані мовні звороти.
sich aus dem Staube machen, in Begeisterung versetzen, einen Eindruck machen, einen Beschluss fassen, einen Krankenschein ausstellen, das Wort ergreifen, einen Dienst leisten, im Briefwechsel stehen, seinen Platz einnehmen, j-n auf die Probe stellen, einen Vertrag abschlieЯen
Вправа 11. Уставте пропущeні дієслова у формі плюсквамперфекта.
1. essen: Als ich gestern spдter nach Hause kam, ... meine Eltern schon zu Abend ... . 2. reparieren: Als ich zur Wekstatt kam, ... man meinen Wagen schon ... . 3. aufhцren: Als wir gestern wegfahren wollten, ... der Regen .... 4. anfangen: Als wir ins Theater kamen, ... die Vorstellung schon ... . 5. aufrдumen: Als wir nach dem Frьhstьck auf unser Zimmer gingen, ... das Zimmermдdchen das Zimmer bereits ... . 6. abholen: Als ich das Hotel verlieЯ, ... man mein Gepдck schon ... .
Вправа 12. Утворіть від поданих дієслів плюсквамперфект з дієсловом sein.
1. abfahren: Als ich zum Bahnhof kam, ... der Zug bereits ... .
2. ausziehen: Als ich Fritz besuchen wollte, ... er bereits aus seiner Wohnung wieder ... .
3. heimgehen: Als ich spдt zur Party kam, ... die meisten Gдste schon ... .
4. abfliegen: Als wir endlich zum Flugplatz kamen, ... die Maschine bereits... .
5. werden: Als wir in Hamburg ankamen, ... das Wetter wieder besser ... .
6. zurьckkehren: Als ich nach Hause kam, ... meine Eltern bereits von der Wanderung ... .
Вправа 13. Доповніть речення дієсловом haben у плюсквамперфекті.
1. Was ... Elli an ... , als ihr sie gestern getroffen habt?
2. Als ich neulich ьber die Grenze wollte, ... ich dummerweise meinen Pass nicht bei mir ... .
3. Wir haben alles aufgegessen, weil wir groЯen Hunger ... ... .
4. In unserer Kindheit ... wir es wirklich gut ... .
5. Meine Schwester ... als Kind ihre Puppen immer sehr lieb ... .
6. Was ... ihr vor ... , als wir euch neulich getroffen haben?
Вправа 14. Доповніть речення дієсловом sein у плюсквамперфекті.
1. Vor unserer Abreise in den Urlaub ... ich eine Woche krank ... .
2. Bevor Peter zu uns kam, ... er bei seinen Eltern ... .
3. Bevor wir nach Spanien kamen, ... wir eine Woche in Frankreich ... .
4. Bevor meine Kinder in die Schule kamen, ... sie ein Jahr im Kindergarten ...
Вправа 15. Доповніть речення дієсловом werden у плюсквамперфекті.
1. Ich konnte die Reise nach Prag leider nicht mitmachen, weil ich plцtzlich krank ... ... .
2. Wir mussten vom Urlaub frьher zurьckkommen, weil unser Geld zu knapp ... ... .
3. Die alte Frau musste schnell ins Krankenhaus. Sie ... plцtzlich ohnmдchtig ...
4. Mozart ... schon als 6-jдhriger Knabe durch seine Konzerte bekannt ... .
Вправа 16. Підкресліть дієслова, визначте, в якому часі їх подано, та перекладіть повідомлення на українську.
Vorhang explodiert in Waschmaschine
Kцln — Damit (1) hatte die Hausfrau nicht gerechnet: Eine Nacht lang (2) hдngte sie einen Duschvorhang zum Lьften vor ihre Wohnung, nachdem sie ihn (3) gereinigt hatte. Trotzdem (4) gab es eine Explosion, als sie den Vorhang in der Maschine (5) wusch. Drei Wдnde (6) wurden verschoben, es (7) entstand ein Sachschaden von 20 000 Euro. «Ich (8) habe meinen Augen nicht getraut, als ich die Verwьstung (9) gesehen habe», (10) sagte die Frau. Verletzt wurde niemand. Die Kriminalpolizei (11) glaubt, dass sich die explosiven Reste am Vorhang durch die Minusgrade wдhrend der Nacht nicht komplett (12) verflьchtigt hatten.
