О почерке врачей, рецепты которых просто не способен разобрать обычный человек, ходят целые легенды. Существует даже гипотеза, что таким образом они шифруются, чтобы простые обыватели не занимались самолечением.

Наверное, этому искусству медицинской «каллиграфии» и ее пониманию специально обучают в медицинских ВУЗах. Но атрибутом такого образования являются не только латынь и белые халаты, но и специальные термины.

Мировая медицинская наука не стоит на месте. Сообщения об открытии новых заболеваний, их природе и причинах, а также способах их лечения. Соответственно, все это сопровождается новыми терминами, как правило, иностранного происхождения. Для большинства ученых возникает проблема их перевода и поиска эквивалентов в русском языке. Но если ученые умы более или менее справляются с этой задачей, то для студентов это привносит в процесс обучения определенные трудности. Ведь пока нет принятых стандартов, каждый волен использовать свое написание или интерпретацию. Именно поэтому Департаментом медицинского образования и кадровой политики Минздрава России и Ассоциацией медицинских обществ по качеству подготовлен глоссарий терминов в области медицинского образования.

Как сообщили составители глоссария, они отобрали самые распространенные новые медицинские термины, которые наиболее используются в научных публикациях, на конференциях, в работах русских специалистов и подобрали к ним соответствующие русские эквиваленты. Также в словарь медицинских терминов вошли те из них, которые уже закрепились в русском медицинском языке. Новый глоссарий, по замыслу его создателей, должен вывести уровень медицинского образования на качественно новый уровень. Работа над ним продолжается, а поэтому творческим коллективом с благодарностью принимаются все предложения от научных работников, педагогов, врачей.